top of page

Te vas a naturalizar brasileño: los antecedentes penales argentinos que te piden (y por qué esta vez hay que traducirlos)

hace 3 días
7 min de lectura

Si ya cumpliste cuatro años de residencia en Brasil, o uno si tenés un hijo o un cónyuge brasileño, podés pedir la naturalização ordinária. El pedido se hace online en gov.br y, entre los documentos que tenés que subir, hay uno que se resuelve en Argentina: el certificado de antecedentes penales de tu país de origen, apostillado y traducido en Brasil por un tradutor público juramentado.


Si hiciste la residencia por el acuerdo Brasil–Argentina, quizás recuerdes que ahí el certificado iba sin traducción. Para naturalizarte no es así: la lista oficial de documentos del Ministério da Justiça exige la traducción jurada. En esta guía te explicamos qué piden, quién necesita el certificado argentino y cómo lo conseguimos y apostillamos por vos, a distancia, para que cargues tu pedido con el documento en regla.


Mujer revisando documentos y una notebook en el balcón de un departamento en São Paulo, Brasil.

En resumen


  • La naturalização ordinária pide, en general, cuatro años de residencia en Brasil; con hijo o cónyuge brasileño, el plazo baja a un año.

  • Para los argentinos, el certificado del país de origen es el del Registro Nacional de Reincidencia, con Apostilla de La Haya.

  • A diferencia de la residencia por el acuerdo, acá la lista oficial pide traducción jurada hecha en Brasil.

  • En Apostilla Argentina conseguimos y apostillamos tus antecedentes, a distancia, en 24 a 48 horas hábiles (a confirmar para tu caso).




Qué es la naturalização ordinária


Es la vía general para que una persona extranjera que vive en Brasil obtenga la nacionalidad brasileña. Está regulada por los artículos 65 y 66 de la Lei de Migração (Lei 13.445/2017). No es la residencia: es un paso posterior, para quien ya está radicado en el país.


El pedido se carga online con una cuenta gov.br nivel bronce, plata u oro, en el servicio Solicitar Naturalização. Ahí completás el formulario y subís los documentos. Según esa página oficial, el servicio es gratuito.



Qué dice la norma sobre los antecedentes penales


La Lei 13.445/2017 fija los requisitos y la lista de documentos del Ministério da Justiça detalla qué tenés que presentar:


  • Requisitos de la ley: capacidad civil, residencia en Brasil por un mínimo de cuatro años, comunicarte en portugués y no tener condena penal (o estar rehabilitado).

  • Plazo reducido: la residencia mínima baja a un año si tenés un hijo brasileño, o un cónyuge o compañero brasileño del que no estés separado, entre otros supuestos de la ley.

  • Antecedentes en Brasil: certificados de la Justiça Federal y Estadual de los lugares donde viviste en los últimos cuatro años. Son documentos brasileños.

  • Antecedentes del exterior: el atestado de antecedentes penales, o documento equivalente, emitido por tu país de origen, legalizado y traducido en Brasil por tradutor público juramentado.


Sobre la legalización, la lista remite al convenio que eliminó ese requisito entre países adheridos: el de la Apostilla de La Haya, que Brasil y Argentina aplican. Si querés repasarlo, mirá qué países aceptan apostilla.



Quién necesita el certificado argentino


Tu situación

¿Necesitás el certificado argentino?

Sos argentino y llevás al menos cuatro años de residencia en Brasil

Sí, como país de origen

Sos argentino, con hijo o cónyuge brasileño, y al menos un año de residencia

Sí, como país de origen

Naciste en otro país y viviste en Argentina

La lista pide el del país de origen: confirmá si en tu caso te piden también el argentino

Viviste en Argentina pero no tenés DNI argentino

Puede corresponder, pero no podemos gestionarlo: necesitamos tu DNI argentino


Para gestionar tu certificado solo necesitamos una foto del frente y del dorso de tu DNI argentino. Sin DNI argentino no es posible obtenerlo a través de nuestro servicio.



Qué documento argentino necesitás


Es el certificado de antecedentes penales que emite el Registro Nacional de Reincidencia. Se emite en formato digital, con firma digital, y para presentarlo en Brasil tiene que llevar la Apostilla de La Haya de la Cancillería argentina.


Después viene la traducción al portugués, que según la lista oficial se hace en Brasil y por tradutor público juramentado. Conviene traducir el documento ya apostillado, para que la traducción cubra todo lo que vas a presentar. Si tenés dudas sobre qué te piden en cada caso, te puede servir cómo saber si te piden traducción, apostilla o las dos.


La lista no fija una antigüedad máxima para el certificado argentino. Igual, lo más prudente es presentar uno recién emitido, no el que usaste hace años para la residencia.



Por qué resolverlo con Apostilla Argentina


La naturalización se carga online y con documentos digitales, así que conviene que el certificado argentino llegue bien desde el principio. Pedirlo por tu cuenta desde Brasil tiene trabas que suelen aparecer en el medio del trámite:


Aspecto

Por tu cuenta desde Brasil

Con Apostilla Argentina

Accesos

Cuenta de Mi Argentina, clave fiscal nivel 2 o superior, u otros accesos argentinos a tu nombre

Ninguno: solo una foto del frente y dorso de tu DNI argentino

Pago

Medios de pago argentinos habilitados

Transferencia, tarjeta y medios de pago internacionales

Apostilla

Un segundo trámite aparte, ante la Cancillería

Incluida en la gestión

Plazo

Depende de cada paso y de tu disponibilidad

24 a 48 horas hábiles, a confirmar para tu caso

Riesgo de error

Si el PDF se imprime o se escanea, se rompe la firma digital

Te entregamos el archivo original, listo para traducir


Muchas personas que viven en Brasil desde hace años ya no tienen la clave fiscal activa ni medios de pago argentinos. En esos casos, conseguir documentos desde el exterior se vuelve una cadena de trabas. Nosotros nos ocupamos de todo.


“Super fácil, super rápido, super atentos. El trámite me lo realizaron en menos de 24 hs, un lujo. 100% recomendables.” — Sofia M., reseña publicada en nuestra página de recomendaciones



Cómo trabajamos tu caso, paso a paso


  1. Nos escribís por WhatsApp. Contanos que vas a pedir la naturalização y mandanos una foto del frente y dorso de tu DNI argentino.

  2. Te confirmamos plazo y presupuesto. Revisamos tu caso antes de empezar.

  3. Realizás el pago. Aceptamos transferencia, tarjeta y medios de pago internacionales.

  4. Obtenemos y apostillamos tu certificado. Pedimos los antecedentes y gestionamos la Apostilla de La Haya. Te avisamos en cada etapa.

  5. Te lo enviamos listo. Recibís el certificado apostillado en formato digital, por email y WhatsApp.

  6. Lo traducís y lo cargás. Con la traducción jurada hecha en Brasil, subís ambos al pedido en gov.br junto con el resto de tus documentos.


Todo es a distancia: no tenés que viajar, ni tener clave fiscal o cuenta bancaria en Argentina.


Si ya tenés todo listo menos el certificado


Contanos cuándo pensás cargar el pedido. Así calculamos juntos el mejor momento para emitir el certificado y dejar tiempo para la traducción. Si además necesitás una partida de nacimiento u otros documentos argentinos, decinos cuáles: esos plazos se confirman según cada documento.



Atención de lunes a viernes de 8 a 18 (hora de Argentina).



Qué viene después de cargar el pedido


Según la página oficial del servicio, el recorrido sigue así:


  • Polícia Federal: después de la aprobación documental, te dan turno para presentarte con los documentos originales y hacer la toma de datos biométricos.

  • Departamento de Migrações: analiza el pedido y puede notificarte para que completes documentación.

  • Decisión: se publica en el Diário Oficial da União. Si es negativa, la página indica un plazo de 10 días para recurrir.

  • Tiempo estimado: la página informa hasta 180 días corridos. Ese plazo depende del organismo brasileño, no de nuestra gestión.


Guardá el PDF apostillado tal como te lo entregamos: es el documento original. Si te notifican para completar documentación y tu certificado ya tiene varios meses, escribinos y vemos si conviene emitir uno nuevo.



Errores que pueden hacerte perder tiempo


  • Usar las reglas de la residencia. Para la residencia por el acuerdo, en general no se exigía traducción. Para la naturalización, la lista oficial sí la pide.

  • Presentar el PDF sin apostilla. La lista exige el documento legalizado; sin apostilla puede no ser aceptado. Mirá por qué se rechazan apostillas que parecen estar bien.

  • Traducir antes de apostillar. Si después agregás la apostilla, la traducción puede quedar incompleta.

  • Imprimir o escanear el certificado digital. Se rompe la firma digital.

  • Confundir certificados. Los de la Justiça Federal y Estadual son brasileños; el argentino es otro documento, aparte.

  • Reutilizar el certificado de la residencia. Si tiene meses o años, presentá uno nuevo.

  • Que los datos no coincidan. Tu nombre tiene que ser el mismo en el certificado, la traducción y tus documentos brasileños. Repasá los errores más comunes al apostillar.



Preguntas frecuentes


No. Gestionamos todo a distancia y te enviamos el certificado apostillado en formato digital.

Obtenemos y apostillamos los antecedentes en 24 a 48 horas hábiles, a confirmar para tu caso.

Solo una foto del frente y del dorso de tu DNI argentino. No necesitás clave fiscal ni cuenta bancaria en Argentina.

Sí. La lista oficial de documentos de la naturalização ordinária pide que el certificado esté traducido en Brasil por tradutor público juramentado. Nosotros te entregamos el certificado apostillado, listo para traducir.

Lo más prudente es presentar uno recién emitido. Si el tuyo tiene meses o años, pedí uno nuevo.

Según la Lei 13.445/2017, en general cuatro años. El plazo baja a un año si tenés un hijo brasileño o un cónyuge o compañero brasileño, entre otros supuestos.

No. La apostilla y la traducción cumplen las formalidades que pide la lista oficial para el documento argentino, pero la decisión sobre la naturalización es del gobierno brasileño.



Resolvé tus antecedentes para la naturalização con Apostilla Argentina


Conseguimos y apostillamos tus antecedentes penales argentinos a distancia, para que cargues tu pedido de naturalización sin viajar ni hacer trámites en Argentina.



También gestionamos partidas y otros documentos argentinos para Brasil: ver todos nuestros servicios.


También te puede servir



Información actualizada al 19 de noviembre de 2026, según la Lei 13.445/2017, la lista de documentos de naturalização ordinária del Ministério da Justiça y el servicio Solicitar Naturalização de gov.br.

Comentarios


apostilla urgente
bottom of page